Os gritos da vítima aliviam seu sofrimento.
O ato de matar o faz sentir-se intensamente vivo.
A sensação que se segue não é de culpa,
mas de decepção.
Não foi tão bom quanto ele esperava.
Talvez na próxima vez seja perfeito.
Aumenta a determinação de matar novamente...
e ele planeja em detalhe...
que equipamento usar...
como dará o próximo nó.
Eu lhes pergunto:
o que os excita?
O quê? Um corpo bem feito?
Um sorriso bonito? Belas pernas?
O serial killer se excita com a dor e a morte de um ser humano.
Agora, quero lhes pedir um favor.
Gostaria que todos os homens se levantassem...
por favor.
É justo. Somos sempre nós na berlinda.
Podem sentar-se os com menos de 20 e mais de 35 anos.
Descendentes de asiáticos e afro-americanos, podem sentar.
Kenny, acenda a luz, por favor...
para que os vejamos bem.
Senhoras, o que vêem?
Alguns rapazes bem simpáticos, não?
Com certeza sairiam com eles para um drinque, não?
Pois deixem-me dizer-lhes...
nove em dez serial killers são brancos...
com idade entre 20 e 35 anos...
exatamente como estes.
Albert DeSalvo, Bianchi e Buono...
Berkowitz, Dahmer, Ted Bundy...
eram tranqüilos, discretos...
até mesmo gentis.
Trabalhavam, eram bons vizinhos.
As vítimas confiaram neles.
O FBl calcula...
que existam cerca de 35 serial killers...
procurando vítimas enquanto faço esta palestra.
Podem se sentar. Estão me dando medo.
Serial killers...
não são uma invenção do século...
mas existem em número cada vez maior.
A Flórida gastou quase US$ 8 milhões...
para eletrocutar Ted...
Você está morta.
Desculpem.
A Flórida gastou US$ 8 milhões para eletrocutar Ted Bundy.
Não seria melhor gastar esse dinheiro para mantê-lo preso...
e servir a estudos científicos?
Não é nosso maior desejo identificar os Bundy do futuro...
antes que matem?
Obrigada.
Não estacione perto de furgões.
Obrigada por virem.
Onde é o banheiro feminino?
-Por aqui. -Sendo assim, usarei o dos homens.
-Obrigado, Tom. -Às ordens.
Olá!
Desculpe, senhora.
-Todo seu, doutora. -Obrigada.
Dra. Hudson?
Olá!
Saia com as mãos para cima.
Não vou repetir.
O que faz com minha arma?
Como pegou a minha arma?
O que faz no banheiro feminino? Espiando as moças?
Pois vou lhe dizer uma coisinha.
Ela não está bonita, guarda?
Queria saber uma coisa.
Me ajude, já que é a expert no assunto.
Como é que um burro como eu...
mata um idiota como este?
A facadas?
Ou a balas?
Esfaqueio ou atiro?
Não consigo decidir. Acho que vou fazer as duas coisas.
Que dia!
Sujou minha faca de sangue, imbecil!
Odeio tiras.
Ei, Dra. Hudson...
que tal a gente brincar um pouquinho?
A VlDA lMlTA A MORTE
TREZE MESES DEPOlS
John Adams...
Adams...
Jefferson...
James Monroe, James Madison...
John Quincy Adams.
Andy!
John Quincy Adams.
Andrew Jackson.
Martin Van Buren.
Que bobagem!
Calvin Coolidge...
Meu Deus!
Kate Minn: Dormir é terapêutico. Dot Ela: Alguém acordado. Preciso falar.
Kate Minn: Olá Dot Ela. Ataque de pãnico?
Dot Ela: E como. Más lembranças. Está presa em casa?
Kate Minn: Seis meses. Você?
Peguei você.
Dot Ela: Treze meses e continuo.
Tchau, Kate.
Polícia! Parados!
O bom é que ainda está vivo.
É uma desvantagem?
lsso é para remediar.
Remediar? Olhe de novo.
Na academia não lhe ensinaram a atirar com economia?
Você o retalhou.
Sou um tira intuitivo.
E sem controle dos impulsos.
Vamos supor que não matou um velho de 75 anos...
que não ouviu nada por ser surdo.
Digamos que matou o cara quando ele ia se render.
E se me atacasse?
Você aguardaria o inquérito.
Os amigos se perguntariam se é ou não um psicopata...
e o advogado da mulher do traficante o processaria na boa.
Como você faria, sua chata?
Mire no ombro que está exposto.
Acerta o nervo braquial, a arma cai, e você lê os direitos.
E não teria matado alguém, o que pioraria seu carma.
Está com fome? Eu estou.
-Não vai atender? -Não deve ser importante.
Ela acha que é.
Comida marroquina? Gosta de cuscuz?
Não quer saber quem é?
Alõ?
Deve ser telepatia. Já ia ligar para você.
Sem novidades. Longos dias no cumprimento da justiça.
Mariposa 1-0-3-9-0?
Andaimes nos lados norte e oeste do prédio.
Essa não! ''A Boca'' está aqui!
Acabe com a carreira dela.
Atire no nervo braquial, que ela deixará cair o microfone.
É uma idéia.
-Como vai? -Bem, obrigada.
Pode confirmar que o crime segue os mesmos padrões dos outros dois?
Acabamos de chegar. Não posso...
Há um serial killer ã solta nas ruas de San Francisco?
Com licença. Sou da imprensa.
Tudo pronto.
Tudo bem, Jim? Tire uma foto da multidão, mostrando os rostos.
-Todos sorridentes. -Meu Deus!
A senhoria a encontrou.
Ela tocou a campainha...
a moça não atendeu, ela entrou e achou o corpo.
Telefonou daqui para a polícia e não tocou em mais nada.
-Acha que foi assalto? -Não está parecendo.
É com você. Eu cuido da ''Boca''.
Bom dia.
-Com este andaime, devemos... -Eu chamo o construtor.
Tome.
Bom dia.
Foi o primeiro a chegar?
Aquela é a senhoria?
Obrigada.
-Johnson. E o nome de batismo? -Mike.
Tocou em algo, Mike?
Não quero me animar com digitais que podem ser as suas.
-Não mexi em nada. -Não?
Ela geralmente corre de manhã, no Parque Delores.
-Oi, Bill! -Oi, Andy!
Esta.
Bom dia.
Cena horrível.
Como está indo?
Tempo aproximado?
Umas oito horas.
Esses pontinhos de sangue pisado...
estrangulada?
Como as outras.
Recolheu tudo da mesa de cabeceira?
Obrigada, Bill. É só do que preciso.
Mike!
Sim, senhora?
Foi o primeiro a chegar?
Tocou em alguma coisa?
Não, senhora.
Qual é o problema?
Nenhum.
Sabe que vou descobrir se estiver escondendo algo.
Quando a encontrei estava com uma meia de nylon no pescoço.
Não sei o que houve com ela.
Quem mais a viu antes do legista chegar?
O tenente Quinn.
Está tudo bem.
Obrigada, Mike.
Para comemorar os 25 anos do espírito dos anos 60...
começou o Festival do Amor no Parque Golden Gate.
Por que você retirou provas da...
Quero ouvir isto.
Em Potrero Hill...
foi encontrada hoje outrajovem assassinada.
A polícia não fez comentários, mas fontes do departamento...
dizem que essa última morte...
pode ter sido obra da mesma pessoa que matou duas outras mulheres.
Susan Schiffer, de Potrero Hill.
Mexeu nas provas.
Vou descobrir quem tem a língua grande.
Onde está a meia?
Já etiquetei.
Só não quero que a imprensa publique detalhes...
e interfira em nosso trabalho.
Estou encarregada do caso ou não?
Por que a agressividade?
Tenho o direito de requisitar provas.
Certo, inspetora.
Que provas quer requisitar?
-A meia que a estrangulou. -A meia que a estrangulou!
Você é uma mulherzinha bem insistente.
-Vou considerar como elogio, senhor. -MJ...
nem eu nem você falamos em serial killer.
Essa não!
De novo.
George Washington...
John Adams...
Thomas Jefferson...
James Madison...
James Monroe...
Vamos!
John Quincy Adams.
Martin Van Buren.
Polícia confusa com terceira morte.
ldiotas!
Então você seguiu a moça até em casa. E depois?
Eu a matei.
Onde fez isso?
Na banheira.
Por quê?
Ela era suja.
Era uma moça muito suja, muito mesmo.
Lembra-se...
de quantas vezes a esfaqueou?
Oitenta e sete.
Harvey...
Saia já daqui!
Preciso trabalhar.
Anda! O que foi?
Há sangue nestas mãos.
Sei. É terrível, mas ouça...
se voltar aqui, vai ficar de castigo de novo.
Não quer isso.
-Mas há sangue nestas mãos. -Sei. É terrível.
Você não quer saber a verdade.
Nós pagamos os governantes, e ninguém liga para a verdade.
Eu a matei na banheira!
-Eu sei. -Eu a matei!
Obrigado. Até logo, Harvey.
Foi algo que fiz em uma vida anterior?
Provavelmente algo que fez nesta vida.
Chegou a papelada. Recibos de médicos e dentistas.
-Nada em comum com as outras. -Ruben...
o que é isso em volta do seu pescoço?
Eu compraria uma como a sua, mas não moro perto do mercado.
E quanto a amigos e conhecidos?
A única coisa em comum é que todas tinham vibradores.
A ferramenta da sobrevivência.
Como é que ele usa aquilo no trabalho?
Não implique.
Um tira deve parecer um tira.
O que está acontecendo com o mundo?
Fale com a policial encarregada do caso.
Um momento.
MJ, é a ''Anõnima'' de novo.
Quantas ligações?
É a terceira de hoje. Quatorze ao todo.
A telefõnica instalou o rastreador?
Hoje de manhã.
-Vamos rastrear a chamada dela. -Vejamos se funciona.
lnspetora Monohan, Homicídios.
Pergunte sobre o rodízio da lua.
Estou interessada em sua idéia.
O rodízio da lua...
Do que se trata?
Rodízio da lua?
Eu disse ''ciclo lunar''. Ele pode estar no ciclo lunar.
Porque os homicídios tiveram 28 dias de intervalo.
Ainda quer fazer piada?
Não é piada. Nem é engraçado ocupar a linha da polícia com excentricidades.
Está me chamando de excêntrica?
Tem alguma prova? Conhecia alguma das vítimas?
Foi a terceira.
É sua opinião, não uma prova.
Com quem estou falando?
Quem é Helen Hudson?
Dra. Hudson, o que acha disso? Ele disse que as amarrou na árvore...
e as queimou vivas porque Joana D'Arc mandou.
Ele mentiu.
Como sabe?
Quem tem alucinação auditiva ouve vozes nos dois ouvidos.
Em estéreo.
Daryll Lee me disse...
que Joana D'Arc sempre aparecia ã sua esquerda...
e lhe sussurrava no ouvido esquerdo.
Resultado do laboratório. Não há traços de esperma.
Temos um serial.
Você não disse isso.
A senhora entrevistou Cullum...
Quem é aquela? Foi por causa dela que o policial morreu?
Pode ser útil.
Ela é maluca. Siga as pistas!
Não temos nenhuma.
Ninguém aqui enfrentou um serial antes!
Eu enfrentei.
-O ''Zodíaco'', certo? -Certo.
Alguém chegou a pegá-lo ou ele morreu de velhice?
O que é?
O comissário está no telefone, sobre o caso Chinatown.
Siga as pistas.
O que mais?
O Sr. Cullum preenche os requisitos de sanidade...
estando consciente...
de que agia errado e fora da lei.
Obrigado, doutora. É só.
ACUSADO DE HOMlCÍDlO DUPLO
Homicídios de San Francisco.
lnspetores Getz e Monohan.
A Dra. Hudson está?
Sou assistente dela.
Podemos falar com ela?
Entrem.
Por aqui, por favor.
Dra. Hudson, os inspetores Getz e Monohan.
Ele fugiu de novo, não é?
Como?
E então?
Ele fugiu ou não?
Não entendi.
Vamos falar sobre seus telefonemas.
Telefonemas?
Não dei nenhum telefonema.
Não é agradável?
Querem sentar-se? Devo fazer um café?
Traga meus remédios.
Com prazer.
Falei com a senhora, de manhã.
Lembra-se?
Claro que me lembro.
Minha memória está ótima. Você me chamou de excêntrica.
E acho que sou.
Eu mesma recebi umas chamadas esquisitas.
Por isso achei que Daryll Lee Cullum tinha fugido.
Se tivesse saído, seria a primeira a saber.
Ótimo.
Sinto-me aliviada.
Detesto ser repetitiva, mas você nos telefonou?
Sim. Desculpe, não acontecerá mais.
Por quê?
Um serial killer já matou três e matará de novo.
Se há uma conexão entre os crimes, não foi publicada.
Que conexão pode haver?
Não sei.
Tenho 20 anos de experiência com serial killers.
Trabalharia conosco?
Está brincando?
Não, senhora.
Pensei que soubesse...
que eu me aposentei.
Ligou 14 vezes por ter se aposentado?
Me ajude. Admiro seu trabalho.
Ela sempre banca...
a garotinha de olho arregalado?
Sim.
E funciona?
-Geralmente. -Às vezes.
Poupe-me dessa palhaçada.
Ninguém gosta de mim na polícia. Nenhum de vocês.
Mas não estou nem aí. É a vantagem da crise nervosa.
Se não se incomodam, tenho muito a fazer.
Seu apartamento é lindo. Lindo.
Acho...
que os livros sobre os marginais renderam bem.
Não podemos pagar...
seu preço normal,
mas, se fizer a gentileza de olhar...
Não quero isto aqui.
-Prefere olhar na delegacia? -Aqui, não.
Nós a levaremos.
Tudo bem, respire fundo. Estou aqui, respire.
-Chamo os paramédicos? -Não...
é só um ataque de pãnico.
Ela passa mal, desmaia e depois fica tudo bem.
-Por quê? -Ela sofre de agorafobia.
Também tem medo de aranhas?
Não sai de casa há mais de um ano.
Ela está bem?
Ótima. Em meia hora, estará cantando.
Diga a ela...
que lamentamos o incõmodo.
Quer que ela veja as fotos?
Se quiser, deixe-as aqui.
Estarão em segurança.
Diga-lhe que me telefone...
se quiser.
Essa aí é bem esquisita.
Quinn disse que era maluca.
Esqueceu-se de dizer que toma bolinhas, bebe...
e que é uma cretina agorafóbica.
Eu gostei dela.
Pelo amor de Deus!
Já foram?
Todos.
Acho que me portei como uma idiota.
Nada disso. Ficou bonitinha com a cabeça no saco.
Meu Deus.
Eu quero morrer!
Eu não faria isso.
Ele vai voltar.
Quem?
Não se faça de tola.
Você também o achou bonitinho.
Eu não achei nada.
Você gosta do tipo abrutalhado de sobrancelhas grossas.
Admita.
Meu Deus!
O que foi que eu disse?
Nada.
Sinto falta de um homem.
E o que eu sou?
Sabe o que quero dizer.
Sinto falta de sexo.
Ele era bonito mesmo.
Era. Muito bonito.
Nada de policiais novinhos para você.
Vamos, levante-se. Sente aqui. Olhe estas fotos.
Por que estão aqui?
Vou buscar café.
Não posso.
Então por que não morre logo?
Eles a acharão daqui a anos, rodeada de papéis e jornais.
A velha ermitã. Vivia de comida de gato e queijo.
Chegou a ser uma boa psiquiatra.
Decida-se. Tome o café.
Morra ou viva.
DlVlSÃO DE HOMlCÍDlOS
Você me assustou.
Fazendo hora extra?
Este trabalho não progride.
Por isso nos pagam pouco. Escute...
Você...
Quero dizer...
O que acha de irmos ao Joe's quando terminar e...
comer um filé e...
Acho que não.
Mas obrigada.
Tem outros planos? Sei que não tenho nada com isso.
Não tem mesmo.
Prontinho, sushi de enguia. Nikko...
também tem tempura e salada de broto de feijão. Quer?
Beija sua mãe depois disso?
Posso beijar você, se quiser.
Vá ã merda!
O que deu nele?
Onde está meu cheeseburguer?
Eu decidi sozinho.
Comida japonesa.
Bom para o coração.
Nem trouxe batatas fritas! Estou furiosa!
Aqui.
Teve notícias de...
Helen ''Saco de Papel'' Hudson?
Não, mas terei.
Não mesmo.
Aposto US$ 5 como liga esta noite.
Fechado!
Um momento.
O que este ''Quarteirão com Queijo'' faz no meu bolso?
lnspetora Monohan, por favor.
Estas três foram vítimas do mesmo homem.
Esta aqui é diferente.
Vocês estão me testando?
Não exatamente. Mas acreditávamos...
Preciso fazer testes agora?
O caso atual?
Seis meses.
Cena desorganizada.
Ele mora perto. Estaria muito desorientado para dirigir.
Há duas possibilidades: um doente mental ou um namorado.
Alguém a quem foi negado sexo...
mas que gostava dela.
Ele a surrou.
Mas sentiu remorsos.
Ele a cobriu porque sofreu um conflito.
Diferente deste aqui.
lsto é um crime de alguém que não sofreu nenhum conflito.
Está fazendo o que quer.
Altamente organizado.
Aposto que não havia impressões, manchas ou sangue. Certo?
Certo.
Nem sinais de arrombamento. Entrou com permissão.
Pode ter sido ou não por sexo...
mas, com certeza, foi por poder.
Vêem as marcas dos polegares na garganta?
O osso hióide foi quebrado?
Sim, foi.
Ele as estrangula de frente, para que vejam seu poder...
enquanto vê o terror que sentem.
Gosta disso e repete.
É um homem branco, inteligente, de 20 a 30 anos, com atividades sociais...
e interesse em canções antigas.
Passei no teste?
Passou. Que tipo de canções antigas?
Onde está a meia que estava no pescoço desta aqui?
Como sabe disso?
Suponho que seja uma meia, não meia-calça...
amarrada com um laço grande...
como esta aqui.
Certo.
Pelo amor de Deus, é o estrangulador de Boston.
lmitou o crime de Albert DeSalvo em todos os detalhes.
Esse sujeito está imitando um serial killer que morreu...
Há 20 anos.
Por que DeSalvo? Por que não alguém mais recente?
Gacy ou Ramirez?
Não sei.
Esses sujeitos são como vírus.
Sempre em mutação.
O comissário está no meu pé.
Diz que precisamos de ajuda. É verdade. Podiam ajudar...
com o banco de dados.
O maldito FBl enterraria você e sua investigação.
No caso Patty Hearst...
um garoto com um corte de militar ocupou meu escritório por um mês.
Então, estava dizendo...
Se precisar de ajuda...
Nico está quase encerrando o caso de Chinatown.
Não será preciso, senhor.
Venha cá, precisamos de você.
Qualquer um com o perfil do estrangulador.
Esposa alemã...
alguém com calças verdes e gastas.
Chegaram os arquivos de Boston?
Estarão aqui amanhã cedo.
Nico, o que está fazendo?
Vou a Chinatown.
Sente-se um momento.
Que informações tem?
Jogada ruim. Vamos parar. Vamos marcar um encontro.
Não posso. Pare de flertar e jogue.
Está ganhando?
Estou acabando com ele.
Estou indo.
-Até logo. -Divirta-se.
Não vou esperar acordada.
Peguei você!
Vou acabar com você.
CORRESPONDÊNClA
UM JOGO PARA VOCÊ...
POR FAVOR lNSTALE
Ela é a próxima.
Como sabe?
Vi seu rosto virar uma caveira.
Pode executar o programa?
Como lhe mandou isso?
Ele age pela lnternet.
Podemos rastrear?
Só se estiver conectado agora.
Pode repetir?
Acho que podemos repetir.
-Qual a duração? -Trinta segundos.
-Pode-se copiar o rosto? -É um arquivo muito grande.
Copie na fita.
Ela vai fazer uma cópia em fita, para podermos levar.
Como sabe de tudo isso?
Eu vivia nos fliperamas.
Gastei muito dinheiro.
Por que lhe mandaria isto?
O que você acha?
Ninguém citou seu envolvimento.
Porque não estou envolvida!
É um jogo que fazem. Ficam observando os tiras...
sentindo-se superiores.
E você o trouxe até aqui.
Ele escreveu para você. Por quê?
Porque sou sua fantasia.
Eles me conhecem. Vão ã biblioteca, juntam recortes.
Sou a musa dos serial killers!
AGORA VOCÊ ME VÊ
AGORA NÃO VÊ MAlS
Com licença.
Tente o drive C.
Mais alguma sugestão?
Sumiu. O arquivo sumiu.
Não está no drive C, e nem há sombra dele.
Será que ele colocou um vírus?
-Sim. -Podem me explicar?
O vírus apaga o programa se você tentar copiar.
Ele se protegeu bem.
O cara é bom.
-Ele é inteligente. -Lembra-se de como era ela?
Sim.
Era uma garota.
Como um milhão de outras.
Eu mal a vi.
Eu vou indo. Arranje um especialista. Marty, talvez.
O Mercer é melhor.
O que está fazendo?
Desligando.
É uma janela por onde ele entra quando quer.
Ele entra, a gente agarra. É a única pista que temos.
E eu sou o quê?
O cordeiro do sacrifício?
Vocês não se importam. Este é o único espaço que tenho.
-Não entende. -Vou colocar um guarda.
Não quero um guarda!
Está bem.
-Estamos trabalhando juntos. -Eu não estou.
Eu não estou trabalhando com ninguém.
Faremos o seguinte, vamos ligar. Fico aqui até descobrirmos o que há.
-Faça isso. -Até mais.
Tudo bem?
Heil, Hitler!
Acho que não vai mandar mais nada. Está ocupado.
Quer uma bebida?
Não, obrigado.
Sempre de serviço, não?
Sempre.
Então...
e você e a inspetora baixinha?
O que é que tem?
Estão juntos.
Somos parceiros.
Parceiros.
Em todos os sentidos?
Ainda não.
Autoconfiante.
Na verdade, sou...
tímido...
seletivo.
O problema é que estou...
acho que estou...
Bom, você pertence ã categoria das testemunhas.
Bom...
Talvez em uma próxima.
Peter!
Faz tempo que estou chamando! Não ouviu?
Você me esqueceu.
Está com sede, docinho?
Vem!
Está me provocando?
Garoto malvado!
O que está fazendo? Quer ver televisão comigo?
Gostaria, mas...
Não vejo talk shows sozinha.
Eu sei.
Vai logo.
Volte para aqueles computadores bobos.
Obrigado.
Você esqueceu uma coisa.
Eu te amo.
Eu também.
A MENTE DE UM SERlAL KlLLER
Você está com um probleminha.
Vou põr minha mão...
bem aqui.
Vou põr meu cotovelo aqui.
Só vou...
cortar...
aqui.
Pronto.
Eu disse que cuidaria de você.
Está tão quente!
Acho que isto vai doer um pouquinho.
Eles não viram nada.
Recebeu a chamada ãs 6:35 da manhã?
Correto. A primeira unidade chegou em 15 minutos.
Ótimo.
Os garotos que a encontraram estão aí?
Sim, estão perto da encosta.
Vocês a conheciam?
Só dançamos com ela.
-Verdade? -Era linda.
Vocês a conheceram hoje?
Com licença.
Boa tarde!
Brigou com o barbeador?
Estava com um amigo doente.
-Quero falar com você. -O quê é?
Você está de caso com MJ?
Não acredito!
Não? Cara, você está fedendo!
Encontro quente ontem? Já está passando MJ para trás?
Qual é o seu problema?
Comigo? Vou lhe dizer. Trate MJ muito bem.
Não a faça de boba, ela não merece.
Por que foi mesmo que ela o deixou?
Por que ele está aqui?
O que vê? Diga-me.
Há manchas. Esta foi molestada sexualmente.
Não há marcas no pescoço, como nas outras.
A cor dela mostra...
que foi asfixiada, certo?
-Não parece o nosso homem. -Você acha?
Repare os tornozelos.
Têm arranhões, mas não sangraram.
-Foi trazida depois de morta. -Talvez.
Aqui não vamos achar digitais ou rastros.
Noite longa?
-Não comece. -E os braços?
Há marcas de agulha.
Mas não é uma viciada.
Estava tão chapada que nem percebeu o que houve.
Tomara.
Muitas hippies...
querendo fazer amor e ser bonitas.
São o seu tipo, certo?
O que é isso?
Querem sair no noticiário das 18 hs?
Vá terminar os depoimentos.
Vamos.
Eu sei. Acharam outra.
Ruben já lhe contou?
Ouvi no meu scanner.
-Posso usar seu telefone? -Claro.
Diga que ligou daqui porque o seu está quebrado.
Você é uma pessoa incrível.
Desliguei o scanner e religuei.
Não ouço nem deixo de ouvir. Mandei Andy escutar. Ele odeia.
Está sob medicação? Quero seu cérebro de serviço.
Não estou de serviço.
Nem meu cérebro.
Foi tudo diferente. Foi outro cara.
Asfixiada...
jogada em outro local, com agressão sexual.
Nada como DeSalvo.
Totalmente diferente.
Monohan. Recados, por favor.
Por que precisa de mim?
Acho que estou errada...
há algo artificial.
Como se ela tivesse feito uma pose.
Por que levar o corpo até uma colina enorme...
para ser achado por turistas?
Acha que mudou a rotina?
lsso não acontece.
Sim, não...
São como robõs.
O crime é um ritual. O método faz parte do prazer.
Por que o computador está desligado?
Porque eu o desliguei.
Não pode.
Acho que posso.
Mas quer que o ligue de novo?
Obrigada.
Alõ, Ruben.
Agradeça ao inspetor Getz por ontem ã noite.
A Dra. Hudson agradece por ontem ã noite.
O resultado do laboratório da última vítima.
Há dois tipos de esperma.
Acho que foi...
uma gangue.
Obrigada pelo telefone.
Dois tipos de esperma?
Um deles foi o secretor, o outro, não.
Como sabe disso?
Havia marcas de agulha?
No braço direito?
Nenhum teste acusou drogas.
Acharam o corpo perto de uma placa ''Proibido Jogar Lixo''?
Como esta?
Eu podia ter tirado esta foto.
Droga! Ele mudou.
Bianchi e Buono. O ''Estrangulador da Encosta''.
Dois homens. Dois tipos de esperma. Muito esperto!
Você disse que eram como robõs.
Sim, mas ''a rotina atenta as mentes pequenas.''
Peça que procurem por sinais de amõnia, etanol...
Eu conheço.
Foi o que injetou nas vítimas.
Por que esses sujeitos? Por que em detalhes?
Quer nossa admiração.
É fácil matar alguém em uma banheira.
Ele está dizendo: ''Cuidado...
''estou apenas começando.''
Foi achado...
em San Francisco, um corpo feminino mutilado.
A polícia não comentou o crime...
o quarto cometido na região nas últimas seis semanas.
Susan Schiffer nos fala ao vivo.
Devido ao medo crescente, uma força policial especial...
foi criada pelo Dep. de Polícia...
ajudada pela conhecida psicóloga criminal, Dra. Helen Hudson.
Seu testemunho condenou Daryll Lee Cullum ã morte...
pelo assassinato de duas mulheres.
Cullum escapou e atacou a Dra. Hudson, matando um policial.
As escolas estão vazias, as universidades também...
e uma cidade aterrorizada tranca as portas.
Desculpe.
Estou perdido. Poderia me ajudar?
Claro.
Obrigado.
Mulher branca, 20 anos, achada em veículo.
Baleada na cabeça. Solicito legista.
Enviar reforço.
Achei!
Uma beleza.
Ótimo.
Vamos examinar depois.
Ouviu um tiro? Onde estava?
Estava esperando para atravessar a rua.
Desculpe.
Oi, é a Helen.
Não é uma boa hora.
É uma mulher morta no carro?
Parece ter sido um passante.
Em um estacionamento, tiro na cabeça, sem agressão sexual.
De que lado ela está?
-Olhe, tenho de... -Sim, lado do passageiro?
Tinha uma fita tocando?
Sim, desliguei porque estava me deixando doido.
Desligou?
Ligue, por favor.
Está quente.
Não ria, mas acho que é da Família Do-Ré-Mi.
Ligue o gravador.
Ela acha que é da Família Do-Ré-Mi.
Não desligue.
É perto de um posto de gasolina?
Com uma cabine telefônica?
Procure um bilhete.
Segure. Vou checar a cabine telefõnica.
DAVlD BERKOWlTZ
Estudante, loira, tiro no rosto...
É Berkowitz, não é?
Está imitando o ''Filho de Sam''.
Ela estava no estacionamento quando foi baleada com uma 44.
Procure na multidão.
Berkowitz gostava de ver a polícia trabalhar.
Helen, achamos um bilhete.
Diz: ''Deixe-me assombrá-la com estas palavras: eu voltarei''.
É para Helen.
Vou para lá.
Sei que é tarde, mas Ruben vai passar aí para umas perguntas.
Preciso desligar. Até logo.
-lnspetora Monohan, Homicídios. -Pode falar.
Reforço no píer 1, Fort Mason.
Sem sirene. Aguardar instruções.
Avisem o segurança de serviço.
Puxe! Há algo estranho com esses fios!
Roube o carro e vá!
Burt!
-Ele sabe o que faz. -Acho que consegui.
Aquele ali.
Droga!
Vou cuidar de você depois, cretino!
Você deve me achar uma retardada!
Até sabermos mais, acho que era um viciado.
Um viciado?
Usando o uniforme da SWAT? Você mente mal, Ruben.
Falta alguma coisa?
Falta, sim! O policial que devia estar na minha porta!
Onde estava?
Ele errou. Desculpe. A questão não é essa.
É, sim! Vocês me envolveram, deviam me proteger!
O que está fazendo?
-Examinando a cama! -Por favor.
O sujeito entra aqui quando quer!
Viemos o mais rápido possível.
Felizmente chegamos antes...
Por quê? Por que me socorreram tão depressa?
O quê?
Havia um bilhete no posto de gasolina, certo?
Eu tinha razão. O que diz?
Acha que ele esteve aqui antes? Você disse que ele poderia.
Não sei, mas...
alguém mexeu nas minhas roupas.
Põs um vestido vermelho em cima da cama.
Ele é especial?
Era o que usava...
quando fui atacada.
Por que não contou?
Não sei.
Pensei que era imaginação minha.
Eu tinha tomado umas pílulas e bebido também.
Não sabia. Não tinha certeza, mas agora tenho.
Parem de fingir que era um ladrão!
Parem de me tratar como uma idiota! Digam a verdade!
Acho que o homem que matou cinco mulheres...
acabou de sair do seu apartamento.
Não sei por quê...
mas acho que ele tem um plano e você faz parte dele.
O fato é que ele é esperto e está na dianteira.
Mudar daqui está fora de questão?
Não, obrigada.
O que podemos fazer é...
checar, trocar as fechaduras, aumentar a segurança...
e rezar.
Sente-se melhor?
Não.
Mas aprecio sua sinceridade.
Então, quando poderei ver este bilhete?
''Uma vez que você resolveu matar
''Faça do seu coração uma pedra
''E se suas mãos ainda quiserem
''Então você pode transformar Assassinato em arte
''Não há necessidade De derramamento de sangue
''É só agir com mais de 'finesse'
''Se você puser um tablete No café de alguém
''Vai evitar muita sujeira
''Porque são crimes numerados
''Um, dois, três
''Tão fácil de aprender
''Quanto o ABC
''São crimes numerados
''Um, dois, três...
''Tão fácil de aprender''
Bom dia, comissário.
Bom dia.
''Crimes Numerados'', pelo ''The Police''.
O assassino quer que ouçamos esta música...
não para apreciá-la.
Familiarizem-se com ela...
para descobrirmos o que ele quer.
Acho que é só. Mais alguma coisa?
Sim, inspetor?
Estamos grampeando a linha de Helen para chamadas...
-...e o modem, certo? -Sim, senhor.
Perguntas?
Comissário?
Ele não está nada satisfeito.
-A tal de Hudson. -O que tem ela?
O comissário acha, e eu concordo, que ela está informando a imprensa.
Talvez queira publicidade para o novo livro. Não sei.
Não é confiável. Sobretudo depois do almoço.
Ela tem nos ajudado muito neste caso.
Não quero discutir este caso com ela...
de maneira alguma.
Fui claro?
Como água.
lsso ajuda?
Não está com medo, está?
Você acha que tudo acontece por uma razão.
''A vontade de Deus.''
Que bonito.
Eu me arrisquei trazendo este bilhete.
Vai me ajudar ou não?
''Helen, não perca a cabeça.''
Então, já nos tratamos pelo nome.
É uma ameaça? Ele quer cortar minha cabeça?
Dahmer cortou cabeças.
Kemper.
Acho que Rifkin também.
Desculpe. É difícil.
Tudo bem. Não se apresse.
''Faça do seu coração uma pedra.''
O primeiro passo: desassociação.
Está dizendo que sofreu e agora é a nossa vez.
Sofreu como?
Rejeição ou humilhação de um dos pais.
O pai de Gacy batia nele por diversão.
A mãe de Kemper trancou-o no celeiro durante a puberdade.
Algo aconteceu com este.
São seus primeiros crimes?
Acho que sim.
Mas pensou nisso muito tempo.
Ele está imitando.
Quer o que os assassinos conseguiram.
Fama, o poder de nos amedrontar.
Pegar qualquer coisa sem pedir ''por favor''.
''E se suas mãos quiserem Pode transformar assassinato...
''em arte.''
Quer que pensemos que o que faz é arte.
É alguém desesperado por aceitação.
Provavelmente foi um estudante razoável.
Deve ter uma função técnica.
Algo que exija uma certa precisão.
''Depois do primeiro sucesso
''Você tenta dois ou três
''E sua consciência Já não o incomoda tanto.''
Dois crimes medonhos.
Kemper fez isso um dia.
Bundy matou três.
Estranguladores de Boston e Hillside. Essa ordem diz algo?
Não é cronológico. O ''Filho de Sam'' foi antes de Hillside.
Ele escreve para você, nos desafiando a prendê-lo.
Para ser famoso, tem de ser capturado.
E você escreverá sobre ele.
Minha Nossa!
''MlNHA VlDA COM UMA FACA''
Obrigada, Mike. Fique aqui, sim?
Ruim, mas está quente.
Obrigada.
Tudo bem?
Tudo.
Sim, Patch?
Destruiu a digital do dedo.
Que novidade!
E usou-o como marcador.
O capítulo onde ataca a doutora.
Cullum estava em San Quentin ontem ã noite.
Como isto surgiu sob o colchão?
Melhor ainda.
Está com dedicatória.
''Oi, espero que goste do livro.
''Com amor e beijos babados... Daryll Lee Cullum.''
Que carinhoso.
Obrigada, Patch.
Eu sei o que vai dizer.
Deixe que eu falo.
Como vai?
Quero que olhe para a cãmera...
e fale ao microfone.
Ela vai me ver?
-Como vai me ouvir? -Fale ao microfone.
Olá.
Oi, doutora.
Sou a inspetora Monohan. Falarei pela Dra. Hudson.
Vou desligar.
Não falo com tiras.
Sabe como a Dra. Hudson recebeu seu livro?
Claro que sim, mas...
só falo se aquela gracinha pegar o telefone.
Passe para ela.
Olá, Sr. Cullum.
Doutora!
Estava esperando sua ligação.
De autor para autor, gostou do livro?
O que sabe de quem o entregou?
Peter Kurten?
O que é que tem?
Peter Kurten?
É o nome de um serial killer alemão dos anos 30.
Ele usou o nome do cara!
Ele está perturbando você?
lnvadiu minha casa para entregar o livro.
Entrega em mãos?
Você o mandou fazer isso?
Ele me escreveu muito...
e achei que me devia um favor.
Mandei o livro por ele. Não pensei que fosse invadir.
Fique longe dele. É um maluco.
Disse que pagaria US$ 500 pelo meu... sêmen.
Que me faria imortal, se eu mandasse um pouco.
Entende?
É constrangedor.
Não se fala nisso com uma senhora.
Acho que sei o que quer dizer. O que fez?
Pus sabão líquido em um saco plástico...
com palavras de Jesus para que se corrija.
Como vai contatar Kurten?
Um companheiro vai sair, e mandarei por ele.
Eles vão se encontrar.
Sabe quando e onde?
Depende.
De quê?
É muito solitário aqui, doutora.
Penso em você o tempo todo.
Uma lembrancinha pessoal seria legal.
Vejamos...
alguma coisa...
feminina...
com rendinha, babadinhos... uma coisa bonita.
Já sei!
Me mande umas tanguinhas.
Como disse?
''Como disse?''
Suas calcinhas.
Você não usa? Eu quero.
E com dedicatória para mim.
Daryll Lee Cullum. Combinado?
É uma promessa.
Meu amigo vai encontrar Peter hoje ãs 22 hs na Companhia de Carnes Danver.
Doutora, como vai a vida?
Gostou dos detalhes de Chinatown?
Temos uma pista. Acho que vamos pegá-lo.
Já estou indo.
Deve vir falar comigo. Jesus a salvou por uma razão.
Ele sabia que Satanás usaria minha mão para matar você.
Satanás sabia que eu esperaria seis ou sete anos...
antes de morrer.
Sou como Jesus.
Também tenho discípulos.
Farão o que eu disser, basta eu dizer.
Sou morte e vida para você, doutora.
Morte e vida.
-Não posso ajudar. -Como vou pegar o depoimento?
Precisa me ajudar.
Faço o que quiser.
Fala inglês?
Levante-se.
Vá ã merda!
Vamos passear.
Vamos sair, querida. Dê boa noite ao Hal.
Boa noite.
Vão vestidos assim?
É o Festival do Amor. ''O poder ao povo.''
-Paz e amor. -Da pesada, demais.
Psicodélico.
Rosquinha?
Comporte-se...
ou ficará de castigo.
A de chocolate não. É a favorita da minha parceira.
Calma.
Calma, todo mundo!
Cuidado para não disparar a arma!
Abaixem as armas!
Apontem para o alto!
Calma, abaixe a arma.
Mande baixar a arma.
Não sei dizer isso.
Tenha calma.
Seu bostinha!
Ninguém sai por ali.
Merda!
Parado!
-Sou menor! -Não se mexa!
É esquisito, sabe...
a gente pensa que vai ser em um acidente...
ou ter uma morte gloriosa com um criminoso famoso.
E o que acontece?
Um idiota...
esquece de trancar a gaveta.
Nem sei quantas vezes vi vocês dois juntos...
as cabeças próximas, ele contando uma piada boba.
Sabe...
Eu queria...
Eu queria que ele morresse.
Toda vez.
E sabe o quê?
O mais estranho, é que eu daria minha vida agora...
para que ele voltasse.
Você está em uma encrenca danada.
Danada.
E quem se importa?
Eu me importo.
Em todos esses anos...
eu nunca vi você chorar.
Pedi ao comissário uma licença sem vencimentos para ele.
Se vai tirar o dele, tire o meu.
E perco três bons tiras num dia só?
Senhor...
eu tentei controlar a situação.
Tentei. Fiz uma escolha.
E não deu certo.
Um policial foi morto.
Você tomou uma decisão e foi a acertada.
O resultado é que deu errado.
Saia e encha a cara.
É o que farei.
Nós o perdemos.
Como isso foi acontecer?
Foi minha culpa.
Fui tão burra!
Tivemos um...
Tivemos um problema.
Ruben está morto.
-Entre. -Não, estou bem.
Achei que devia saber por alguém...
antes de ler o jornal porque...
sabia que vocês tinham...
alguma coisa.
Não, não tínhamos.
Ele era...
um homem doce.
Para mim, era um menino.
-Entre. -Não, estou bem.
Entre só um minuto.
Atenda o telefone.
Pois ouçam,
nove entre dez serial killers são brancos...
entre 20 e 35 anos, como estes homens.
O FBI calcula que deve haver 35 serial killers...
buscando vítimas enquanto lhes falo.
Certo, rapazes...
Peter Kurten?
Vaca!
Veja se deu para rastrear essa última chamada.
Grampearam meu telefone?
Acabou de desligar.
Não discuta, por favor. Faça.
Poderia ser um aluno meu?
Onde deu a palestra?
No país todo. Muitas vezes. Era minha palestra básica.
Quando foi a última vez?
Ano passado, pouco antes...
Estou me lembrando...
Já sei. A ordem é esta.
''DeSalvo, Bianchi e Buono, Berkowitz...'' Dahmer é o próximo.
Vai matar um homem, depois...
lmitará Ted Bundy.
O ''Sound Factory''? Perfeito.
Sei onde é. Estou indo. Mande reforço.
Meu Deus, Helen!
Talvez.
O próximo será Ted Bundy.
É o último da lista.
Será o crime mais extravagante.
A música fala de três crimes.
Bundy matou três garotas numa noite. Na lrmandade...
Chi Omega.
Ele fingiu estar machucado.
Um dos braços estava engessado, usava muletas...
e pediu ajuda ãs moças.
Ele dirigia...
um carro bem diferente. Era um...
Fusca dourado.
Chamem o Dep. de Veículos...
e peçam o registro de Fuscas dourados, de qualquer ano.
Quero que verifiquem todos os proprietários.
Qualquer um que tenha um Fusca dourado ou amarelo.
Avise os campos universitários em um raio de 80 km.
Avisem as alunas, sobretudo as de cabelos longos...
para que evitem falar com desconhecidos.
Procurem homens machucados ou aleijados.
A lista dos donos de Fuscas.
Maravilha!
É este.
Ele pegou a bebida, foi para o salão e...
Tem certeza?
É ele.
Peter Foley. Daly City.
PETER KURTEN, ESTOU PRONTA
ENVlANDO
Aqui, gatinho.
Pegamos.
Chamem a SWAT. Não vou arriscar com esse cretino.
Estraga um pouco meu sutiã milagroso, mas...
quem vai reparar?
Está na pista certa.
Bom trabalho.
Foi pura sorte.
Não acho.
Tenha cuidado.
Não tenho sempre?
Eu te amo...
sabe?
Eu sei.
Tudo parece bem.
Aqui tudo pronto.
Adiante, líder.
Peter Foley, é a polícia.
Saia pela porta da frente.
Saia com as mãos para cima.
Líder, há um incêndio na janela do subsolo.
Vamos começar!
Tenente, pode nos dizer o que aconteceu aqui?
A polícia conseguiu identificar o assassino...
conhecido como ''Assassino de Imitação''...
como sendo Peter Foley, que morava nesta casa.
Quando lhe pediram que saísse...
acredita-se que incendiou a casa.
Não me digam que os dois querem usar o banheiro.
Oi, Helen.
Recebi seu convite...
e aceitei.
Helen, é MJ.
Sei que ouviu pelo scanner. Foi um horror.
Sei que é tarde, mas estou indo para aí.
Perfeito.
Tudo perfeito, Helen.
Vamos ter companhia.
Não vou mentir.
Vai doer.
lnspetora Monohan, Homicídios.
Estou no píer 1, Fort Mason. Policial ferido. Mande ajuda.
Entendido.
APERTE ''PLAY''
Vamos lá.
Olá.
Nosso programajá começou.
Inspetora Monohan...
você não se cansa...
de chegar sempre atrasada?
Deve achar que agora vou cortar a garganta dela.
Para evitar perdas, por assim dizer.
Bem...
errou!
Acha que ia vesti-la assim, toda bonita...
para não ir a lugar nenhum?
Se for uma tira esperta...
vai saber onde nos achar.
E se for muito esperta...
virá sozinha.
Caso contrário...
vai ser ''tchauzinho, Helen''.
Atéjá.
Não, está errado.
Assim.
Muito melhor.
E ele?
A posição está certa?
Fiz o melhor, pelas fotos. Ajude-me.
A cabeça estava para este lado ou este?
Este lado.
Ótimo. Excelente.
Tudo precisa estar certinho.
Puxa, eu me lembro...
de você naquela tela enorme...
seu vestido vermelho...
você parecia grande.
Agora, olhe só.
Que tristeza.
Encare pelo lado positivo.
Você será a vítima mais famosa.
E o que isso me torna?
Sabe que escreveram mais sobre Jack, o Estripador...
que sobre Abraham Lincoln?
É um mundo doentio...
não é, Helen?
Não vá sozinha.
Espere reforço.
E cumpra a minha ordem!
Fique longe dali até o reforço chegar, entendeu?
Tudinho, senhor.
Cuidado, Helen.
Viu?
Você se cortou.
Eu tenho praticado.
Quer saber o truque?
Pequenas...
incisões...
com um bom...
instrumento.
Assim...
posso fazer durar...
muitas horas.
Você não sabe como um minuto pode ser longo.
Vá ã merda!
O quê?
Você ouviu, verme.
Acha que estou com medo?
Sei que está.
Sei tudo sobre você.
Você é um imitadorzinho...
de quinta categoria...
chato e impotente.
Cuidado, cadela!
Ou arranco esse sorriso da sua cara, ouviu?
-Daryll Lee também era brocha. -Ouviu?
Entendi, Helen. Valeu.
Quer saber um segredo?
Entendi tudo.
Mas não vou matá-la depressa.
Não importa quanto...
você queira isso.
Ótimo.
Foi aqui que Daryll se deu mal.
Ele não esperava outro policial.
-Eu, sim. -Estou aqui!
Relaxe...
o outro se aposentou. Ela também vai.
Mas se avisá-la, eu a mato.
lnspetora Monohan. Tenho um recado para Quinn.
Pode falar.
Diga a ele...
que sinto muito.
É minha arma, não é?
O que está fazendo...
com minha arma?
Venha cá.
Vamos, me ajude.
Uso a faca ou o revólver?
Faca ou tiro?
Ajude-me.
Veja isto, Helen. Está olhando?
Simetria perfeita.
Senta aqui cadela.
Está olhando?
Helen, o que está fazendo?
Ponha os pés aqui!
Droga!
Valeu tentar. Mas não vai se livrar assim.
Levanta, anda!
Levanta, cadela!
Merda!
Socorro! Alguém!
Alguém ajude aqui!
Socorro!
Parece que curei sua agorafobia!
Socorro! Socorro!
Esqueça!
É tarde demais.
Tarde demais para você, Helen.
Vamos, lute comigo!
De que diabos está rindo?
Do que está rindo?
O que está esperando?
Continue.
Prezado Conrad.
Obrigado pela carta.
Louvado seja o Senhor.
Deve estar contente porque Ele decidiu poupar a Dra. Hudson.
Seus caminhos são misteriosos, não é?
Agora, estou esperando a chegada...
de calcinhas de Helen Hudson...
com uma dedicatória pessoal.
Um item de colecionador. Vai ver.
Vou mandar para você.
Não se esqueça. Um discípulo deve ser forte...
para vencer onde outros falharam.
Peter saiu do caminho e o Senhor o puniu.
Seja simples.
A glória é sua,
e a vingança é minha...
como diz a Bíblia.
Sei que vai me entender.
Feliz caçada, parceiro.
Daryll Lee Cullum.